Simultanni tlumoceni krakova

Konsekutivní tlumočení, zvané následná kontrola, je nápojem z těchto typů tlumočení a provádí se po řeči řečníka. Tlumočník je hned vedle přednášejícího, pečlivě naslouchá jeho komentářům a poté provede částku ve zbývajícím jazyce. Během řeči často využívá dříve vytvořené poznámky. V novém okamžiku je konsekutivní tlumočení nahrazeno simultánním tlumočením.

Technika konzekutivního tlumočení se vyrábí pro výběr nejdůležitějších znalostí a účelu zprávy. (anglický „tlumočník“ je odvozen z anglického slovesa „interpret“.Konsekutivní tlumočení se používá hlavně u malého počtu účastníků, např. Na odborných setkáních, výletech, během vyjednávání, na školeních, tiskových konferencích nebo obchodních setkáních. Následné překlady se používají navíc, pokud pachatel nemá šanci poskytnout dobré vybavení nezbytné pro simultánní překlad. Někdy se říká, že i zkušený překladatel dává přednost překladu kratších fragmentů výroku nebo dokonce věty za větou, takže odráží také obsah výroku. V současné době je k dispozici překlad styků. Následný překlad se liší od spojení pouze délkou fragmentů, které mají být přeloženy. Při přirozenějších schůzkách se praktikují překlady liasion, protože jsou méně únavné pro uživatele, který je nucen čekat na překlad několik okamžiků.Konsekutivní tlumočení je velká práce, která vyžaduje, aby překladatel byl řádně vzděláván a aby se dokonale naučil jazyk. Je velmi profesionálně postavený a připravený, dokáže hrát i desetiminutový projev. Určit není čas přemýšlet o správném slově. Během překladu si musí pamatovat čísla, data, jména nebo společnosti. Aby byla zachována dobrá kvalita překladu, měli by následní tlumočníci před čtením obdržet potřebné materiály týkající se materiálu a oblasti překladu. Mohou to být texty nebo prezentace.