Simultanni a konsekutivni tlumoceni

Překlad textu je sám o sobě poměrně velký. Pokud potřebujeme překládat jakýkoliv text, musíme se postarat nejen o slova a věty, které se naučili, ale také o znalosti mnoha idiomů tak zvláštních pro všechny jazyky. Faktem je, že osoba, která píše článek v angličtině, neudělá to v čistě "akademické" formě, ale používá své jedinečné způsoby a přidané idiomy.

Ve smlouvě s posledním, že osoba na globální internetové síti stále roste, vzniká často potřeba překladu webových stránek. Jako například webové stránky, s nimiž hodláme přijít na konkrétnější počet příjemců, musíme to udělat v několika jazykových verzích. Při překladu obsahu webové stránky, například v angličtině a našem stylu, by mělo být nejen schopno překládat, ale také energii určovat vaše vlastní přesvědčení a popisy, které jsou v originálu nepřeložitelné. Jak se tedy očekává v podnikání? Pojďme překládat obsah jakékoli webové stránky anglického jazyka pomocí překladače Google. Zatímco obecný smysl zprávy bude zachován (budeme schopni odhadnout, o čem je konkrétní stránka, pak logická posloupnost vět a syntaxe budou nedostatečné. To je pak možné jen proto, že překladatel Google překládá vybraný článek na princip „slovo za slovem“. Takže v podnikání se nepočítáme s budováním profesionální, vícejazyčné webové stránky založené na něm. Takže v umění webového překladatele v blízké budoucnosti člověk nenahradí stroj. Ani ten nejvhodnější software nemá síly abstraktního myšlení. To, co může udělat, je jednat podle logiky lidské bytosti přenesené do zvoleného programovacího jazyka. Proto i ty nejlepší aplikace, které dokument překládají, jsou za profesionálními překladateli webových stránek a samozřejmě to bude pravděpodobně vždy. Pokud existuje nějaký pokročilý nástroj vybavený cestou logického a abstraktního "myšlení", pak to bude konec naší civilizace. Závěrem lze říci, že na konci vzdělávání dobrých překladatelů by mělo být vytvořeno vhodné didaktické zařízení, které nejenže učí překlady „slovo za slovem“, ale také pomáhá naučit se abstraktnímu chápání daného jazyka.& Nbsp;