Kurz simultanniho prekladu

Práce simultánního tlumočníka je dalekosáhlá a není spojena pouze s výukou jazyků. Je nutné, aby kandidát na poslední úkol byl komunikativní ve vysokém stavu, a to nejen o síle mluvit v dalším jazyce.

Tlumočníkem by měly být vhodné smírčí dovednosti. Pravděpodobně není advokát a jeho pozice závisí pouze na poslání vztahu z jedné stránky na druhou. Tyto zprávy by neměly být předmětem hry a neměly by se v žádném případě měnit. Ale v době, kdy se praktikuje efektivní diskuse, nemůže být role překladatele jako osoby, která tónuje prohlášení dané osoby, přeceňována. Tlumočník musí často pracovat v soukromé práci, aby se rozhodl, zda bude doslovně překládat to, co uživatel říká, nebo si dovolí nenápadný tón řeči.

Současný tlumočník by měl být mimořádně klidný a regenerující přítomnost druhých, člověka. Za žádných okolností by neměla být podrážděná a nepohybovat se dál. Mělo by fungovat bez výhrad a činit okamžitá rozhodnutí.

Samozřejmě, jeho jazykové znalosti jsou také závažné - ne-li největší - význam. Tlumočník je nejobtížnějším úkolem všech ostatních překladatelů, protože prostě není čas zkontrolovat jakékoli slovo nebo frázi, například frázi ve slovníku. Požadavek na opakování se používá jako neprofesionální av případě rozsáhlých diskusí či jednání může významně ovlivnit hodnotu dohody. Kromě toho, hladký překlad šetří čas, a to - jak víte - v obchodu je obzvláště důležité.

Když se zajímáme o to, abychom se vydali za tlumočníka, měli bychom o tom přemýšlet nebo překonat stres spojený s poslední činností a odpovědností, která za tím stojí. To je aktivita, která vám vždy umožňuje žalovat jiné lidi, pohybovat se po celém světě a neustále se rozvíjet osobní. V překladateli se musí neustále učit z problému svých překladů - a ve stejný den, kdy může udělat pro spisovatele, a druhý den se zúčastnit technického a lékařského sympozia. Vše závisí pouze na jeho snadnosti a umění rychlého získávání zdrojů slov.

Nejschopnější simultánní překladatelé jsou schopni vydělat opravdu obrovské částky - což by mělo být zdravou odměnou za tvrdou práci.